出典：那覇市歴史博物館所蔵（『中城御殿御敷替御普請日記』原本表紙）
「この人生を終える前に、中城御殿の風水を解き明かしたい」 そんな想いに突き動かされ、私は今、ある一冊の古文書と向き合っています。
那覇市歴史博物館に所蔵されている一次史料、尚家文書501『中城御殿御敷替御普請日記（なかぐしくうどぅんおしきがえごふしんにっき）』。 2026年秋、首里城正殿とともに一部開園を控える「中城御殿（世子の住まい）」の移設にまつわる、風水鑑定と普請（建築）の生々しい記録です。
中城御殿とは何か：継承される王国の精神
中城御殿は、琉球王国の世子（跡継ぎ）の邸宅でした。 1879年の廃藩置県の際、国王一族が首里城を去った後の住まいとなり、首里城で行われていた国家祭祀もこの場所で引き継がれました。
沖縄戦で惜しくも焼失し、戦後は県立博物館などが置かれてきましたが、いよいよ2026年、その姿が再び私たちの前に現れます。
中城御殿御敷替御普請日記 翻刻・翻訳記事一覧（目次）
本ページでは、『中城御殿御敷替御普請日記』の翻刻・翻訳記事をまとめています。『中城御殿御敷替御普請日記』には、風水鑑定内容と行政的な覚書が含まれています。本ブログでは、全299丁の中から、風水鑑定の内容（101丁）にフォーカスして翻刻・翻訳を行い、琉球王国の空間哲学を読み解きます。
■ 目次（リンク付き）
国王から風水確認の命（行政的覚書）
- 第1丁〜第7丁左｜表紙・行政覚書（翻刻・翻訳予定なし）
琉球の風水看（3名）による、中城御殿の風水鑑定報告書
- 第7丁-第8丁｜【鄭良佐】（旧）中城御殿地理記1 (翻刻・翻訳開始)
- 第9丁｜【鄭良佐】（旧）中城御殿地理記（旧）2
- 第10丁右｜【鄭良佐】（旧）中城御殿地理記3 署名欄：同治六年丁卯3月朔日（1867年）
- 第10丁左-第16丁｜【鄭良佐】（新）中城御殿地理記 署名：鄭良佐（日付なし）
- 第17丁-第21丁｜（新）宅有三要 提案絵図面 署名：鄭良佐・丁卯9月
- 第22丁-第25丁｜（旧）（新）中城御殿風水鑑定 何廣憙曰頻出 （署名・日付なし）
- 第26丁-第28丁｜（旧）中城御殿風水鑑定 署名 上運天里之子親雲上（日付なし）
- 第28丁-第36丁｜（旧）中城御殿風水鑑定 第33丁：署名 神山里之子親雲上・卯年6月
福建・何廣憙と琉球の風水看・鄭良佐の玉陵風水鑑定報告書
- 第36丁-第39丁｜玉陵地理記 署名：何廣憙 道光28年孟夏（4月）1948年
- 第40丁-第41丁｜絵図面と解説
- 第41丁-第43丁｜玉陵地理記 中央・東・西の建物の坐向と門
- 第44丁-第46丁｜玉陵地理記 巒頭鑑定 署名：鄭良佐 丁卯6月
琉球の風水看（3名）の鑑定に対しての行政的覚書
- 第41丁-第62丁｜覚書 卯年（翻刻・翻訳予定なし）
- 第62丁-第65丁｜覚書 辰年（翻刻・翻訳予定なし）
福建の風水師による風水鑑定報告書・玉陵地理記
- 第65丁-第75丁｜【福建風水師】中城御殿地理記 同治7年孟夏 何廣憙 何廣憙長男 何廣憙門徒 （辰1868年）
- 第75丁｜【福建風水師】中城御殿地理記 同治7年孟夏 正五品
- 第76丁-第78丁｜【福建風水師】中城御殿地理記 図面
- 第78丁-第86丁｜【福建風水師】玉陵地理記 何廣憙長男 何廣憙門徒 正五品
- 第87丁｜【福建風水師】玉陵地理記 図面
琉球風水看からの質問と福建の風水師からの回答
- 第88丁-第91丁｜【琉球風水看】中城御殿・玉陵の質問 署名なし
- 第91丁-第95丁｜【福建風水師】回答 何廣憙長男 何廣憙門徒 正五品 同治7年孟夏
- 第96丁-第104丁｜【琉球・蔡大えい】中城御殿・玉陵の質問 同治6年丁卯9月
- 第104丁-第105丁｜【琉球・蔡大えい】首里城鑑定の羅盤図
- 第105丁-第109丁｜【琉球・蔡大えい】蔡温の首里城風水鑑定複写
- 第109丁-第115丁｜【福建風水師】回答 何廣憙長男 何廣憙門徒 正五品 同治7年孟夏
- 第114丁-第116丁｜【琉球風水看・上運天里之親雲上】中城御殿・玉陵の質問 日付なし
- 第91丁-第95丁｜【福建風水師】回答 何廣憙長男 何廣憙門徒 正五品 同治7年麥沃（←禾偏）5月頃
行政的覚書
- 第118丁-第135丁｜覚書 辰年（1868年）（翻刻・翻訳予定なし）
- 第136丁-第154丁｜覚書 巳年（1869年）（翻刻・翻訳予定なし）
- 第155丁-第162丁｜覚書 午年（1870年）移設決定（翻刻・翻訳予定なし）
- 第163丁-第178丁｜覚書 未年（1871年）（翻刻・翻訳予定なし）
- 第179丁-第211丁｜覚書 申年（1872年）（翻刻・翻訳予定なし）
- 第212丁-第240丁｜覚書 酉年（1873年）着工（翻刻・翻訳予定なし）
- 第241丁-第288丁｜覚書 戌年（1874年）3月竣工 3/13嘉味田親方 門入 3月朔日に大量のサイン（翻刻・翻訳予定なし）
- 第289丁-第299丁｜覚書 亥年（1875年）（翻刻・翻訳予定なし）
【更新予定】
- 週1本程度を目安に翻刻・翻訳記事を公開（1か月に4本前後）
- 可能であれば週2本更新も目指しており、2026年秋までに91丁分の翻刻・翻訳を完了予定
※翻刻・翻訳記事は随時更新され、最新の解釈にアクセスできます。
まず始めに、移設の背景や鑑定の核心部分を凝縮したコラムから
この『中城御殿御敷替御普請日記』に記された膨大な記録のうち、移設の背景や鑑定の核心部分を凝縮してまとめたものが、2026年1月4日に掲載されたタイムス住宅新聞の年始特集コラムです。これから始まる詳細な翻刻・翻訳の連載を読み進めていただくための「地図」として、まずはぜひこちらの記事を先にご覧ください。
▼タイムス住宅新聞 特集コラム（WEB版外部サイト）
（出典：沖縄タイムスの住宅専門紙『週刊タイムス住宅新聞』 2026.1.4. 18-19面. タイムス住宅新聞社）
一次資料の翻刻と風水的解釈を加えた翻訳について
本ブログでは、『中城御殿御敷替御普請日記』の一次史料を翻刻・翻訳し、風水的解釈を添えてお届けします。翻訳にはAIを補助的に使用していますが、AIによる推測は排除し、辞書に基づく表層的な意味の確認に限定しています。逐語訳の最終判断や、風水的解釈を含む意訳（解釈的翻訳）は、東道里璃による判断で行っています。
翻訳のプロセス
- OCRによる漢字抽出
那覇市歴史博物館のデジタルミュージアムの画像から、OCRで読み取れる漢字を抽出します。 - 翻刻
原史料画像に基づき、原書の行構造を忠実に再構成。原典との照合は、一文字ずつ手作業で確認しています。 - 逐語訳（表層的翻訳）
白文に句読点を付与して翻訳。句読点の付与および文法構造の解説にはAIを下訳の段階で補助的に使用しています。 - 意訳（解釈的翻訳）
風水専門書と照らし合わせ、風水的な解釈を添えて翻訳します。 - 解説
本文の歴史的背景や風水的意味を補足します。
翻訳におけるAI使用の明示について
翻訳のプロセスでは、逐語訳においてAIのスピードを生かし、下訳の助手として利用しています。その上で、複数の意味を持つ表現について「固有名詞」「隠語」「歴史的背景」などを踏まえ、最も適切な意味を選ぶ作業を東道里璃が担当します。さらに、専門的解釈によるファクトチェックを行い、最終的な逐語訳を決定しています。
※本翻訳は現在進行中であり、解釈には不確定性が含まれる可能性があります。見解や校訂の提案は歓迎いたします。
探究の第一歩として
本プロジェクトの背景や、私の執筆への想いについては、こちらの記事でも詳しくご紹介しています。
▼ブログ内関連記事（活動報告）
【メディア掲載】タイムス住宅新聞・年始特集「理（ことわり）と美の風水史」掲載のご報告
『中城御殿御敷替御普請日記』の本文、その一文字一文字を紐解いてまいります。
主要参考文献リスト
古地図・史料
- 「首里古地図」. 沖縄県立図書館蔵 CC BY 4.0
- 安里進(編) (2014).『近世測量絵図のGIS分析』. 古今書院
- 琉球王国評定所. (1867–1875). 『中城御殿御敷替御普請日記』（尚家文書501号）. 那覇歴史博物館デジタルアーカイブ
風水関連
- 何暁昕（かぎょうきん）. 三浦國雄(監訳). 宮崎順子(訳)(1995).『風水探源』. 人文書院.
- 山道帰一 (2009).『完全定本【実践】地理風水大全』. 河出書房新社.
- 陳碧霞(チェン ビシャ)(2019).『近世琉球の風水と集落景観』. 榕樹書林.
- 都築晶子(1999).「蔡温の風水思想–「首里地理記」の景観論とその展開」『竜谷史壇』 (通号 111).p.26～56.
- 仲間勇栄(2017).『蔡温と林政八書の世界』. 榕樹書林.
- 目崎茂和(1998).『図説 風水学―中国四千年の知恵をさぐる』.東京書籍.
- 渡邊欣雄(1994).『風水気の景観地理学』. 人文書院
中城御殿関連調査
- 池田 孝之(編)(2012).『首里城公園管理センター調査研究・普及啓発事業年報№2（平成22年度号）』.財団法人海洋博覧会記念公園管理財団 首里城公園管理センター.
- 沖縄県立埋蔵文化財センター(編) (2022).首里当蔵旧水路 龍潭線街路整備に伴う発掘調査報告書 沖縄県立埋蔵文化財センター調査報告書第106集.沖縄県立埋蔵文化財センター.
- 沖縄県立埋蔵文化財センター. (2023). 中城御殿跡 沖縄県立埋蔵文化財センター調査報告書第調査報告書114集.沖縄県立埋蔵文化財センター.
- 高良倉吉. (2018). 「尚泰王末期の風水動向の一端」. 琉球アジア文化論集
文化・民俗・景観
- 金田 章裕(2012).『文化的景観：生活となりわいの物語』. 日本経済新聞出版
- 仲松弥秀(1978).『古層の村―沖縄民俗文化論』. 沖縄タイムス社
- 柳宗悦(1986).『柳宗悦民藝紀行』. 岩波書店
- 湧上元雄(2002).「沖縄民俗文化論 : 祭祀・信仰・御嶽」. 榕樹書林.
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
引き続きアップデートしてまいります。
「古文書にも刻まれた琉球風水の知恵を、あなたの住まいへ。」
150年前の普請（建築）に宿る空間原理を、現代の暮らしに翻訳するための特別資料をご用意しました。
首里城の風水景観を語る特別映像や、古の知恵を「現代の安寧」へと繋ぐための「氣の流れ」を可視化する「240の指標」を、以下のインビテーション（招待状）よりお受け取りください。
「この研究に基づく実践と、社会的な活動実績についてはこちら」
▶︎ 会社概要・代表プロフィール
東道里璃 （とうどう りり）
最新記事 by 東道里璃 （とうどう りり） (全て見る)
- 琉球風水から紐解く久高島｜認定ガイドの研究者が綴る、聖域の空間美と文化史 - 2026年2月11日
- インテリアコーディネートの風水｜精神の聖域を創る「設計の美学」とダイニングテーブルの配置原理 - 2026年2月7日
- インテリアコーディネートの風水｜四神相応と陰陽で設計する「仕事部屋」の空間原理 - 2026年2月6日
この記事へのコメントはありません。